1 00:02:23,680 --> 00:02:26,800 To był twój ojciec który odebrał życie mojemu ojcu. 2 00:02:30,960 --> 00:02:33,640 Nie masz już nic się martwić, Milady. 3 00:02:34,880 --> 00:02:38,480 To już koniec. Nigdy więcej nie zobaczysz tego pirata. 4 00:02:39,320 --> 00:02:41,560 I wkrótce będziesz bezpieczny w ramionach twojego ojca. 5 00:02:44,080 --> 00:02:46,480 Jak długo tu jesteś? w służbie mojego ojca? 6 00:02:47,680 --> 00:02:51,480 Odkąd byłem już wystarczająco dorosły wypolerować buty jako młody steward. 7 00:02:52,160 --> 00:02:54,120 I czy byłaś z nim kiedykolwiek w tej dżungli? 8 00:02:55,280 --> 00:02:57,800 Czy kiedykolwiek spotkałeś plemiona Dajaków? 9 00:02:58,680 --> 00:03:00,680 To znaczy 30 lat temu... 10 00:03:03,560 --> 00:03:07,360 Trzydzieści lat temu, nie było tu żadnych placówek angielskich. 11 00:03:08,680 --> 00:03:11,040 To były wszystkie terytoria sułtana. 12 00:03:40,000 --> 00:03:41,920 Anglicy zabrali dziewczynę. 13 00:03:43,480 --> 00:03:46,080 Ale tak nie jest kogo powinniśmy się już bać. 14 00:03:46,640 --> 00:03:48,800 Wkrótce przybędą ludzie sułtana. 15 00:03:48,880 --> 00:03:50,920 Oni już tu są. 16 00:03:51,000 --> 00:03:53,360 I zamordowali swoich rodziców! 17 00:03:54,000 --> 00:03:56,800 Ostrzegałem cię... 18 00:03:57,920 --> 00:04:03,400 Jego biała kobieta sprowadził wroga do naszego domu! 19 00:04:07,760 --> 00:04:11,120 Jak możemy być pewni to nie jest twój plan od początku? 20 00:04:12,160 --> 00:04:16,000 Gdybym był zdrajcą, czy wróciłbym, żeby cię ostrzec? 21 00:04:23,960 --> 00:04:26,920 Niedługo tu będą. Musimy teraz wyjść. 22 00:04:27,000 --> 00:04:30,880 Ukrywamy kobiety, osoby starsze i dzieci gdzie nie pomyślą, żeby zajrzeć. 23 00:04:30,960 --> 00:04:34,360 Wioska Kayan. Ukrywamy się tam. 24 00:04:36,120 --> 00:04:39,520 Po przeprowadzce plemienia do wioski Kayan, zatrzymamy ich. 25 00:04:41,760 --> 00:04:44,440 Nie przyjmuję od ciebie rozkazów! 26 00:04:52,760 --> 00:04:54,160 Sandokan! 27 00:04:54,240 --> 00:04:55,240 Marianna? 28 00:04:55,920 --> 00:04:57,080 Co się stało? 29 00:04:58,400 --> 00:05:00,360 Ona dokonała wyboru, a ja dokonałem swojego. 30 00:05:30,160 --> 00:05:33,240 Widziałem już tę spaloną palmę. 31 00:05:33,320 --> 00:05:36,080 Chwileczkę, sprawdzę. 32 00:05:36,840 --> 00:05:39,320 Jesteśmy zgubieni. Po prostu to przyznaj. 33 00:05:39,400 --> 00:05:41,800 To prawie jak robisz to celowo... 34 00:05:42,440 --> 00:05:45,400 Jeśli pytasz mnie, czy jestem szczęśliwy zostawiliśmy Sandokan za sobą, 35 00:05:45,480 --> 00:05:46,920 odpowiedź brzmi: nie, nie jestem. 36 00:05:47,000 --> 00:05:48,240 Sandokan jest tym jedynym 37 00:05:48,320 --> 00:05:51,280 który zdecydował się pozostać w plemieniu i zostaw swoich ludzi. 38 00:05:51,360 --> 00:05:55,200 - Ale ja... - Jeśli chcesz zawrócić, to śmiało. 39 00:05:55,280 --> 00:05:56,560 Jedziemy do Dżakarty. 40 00:06:21,640 --> 00:06:24,920 Musimy być blisko kopalni. 41 00:06:27,360 --> 00:06:29,920 Może los podał nam pomocną dłoń. 42 00:06:31,160 --> 00:06:33,040 Chcesz ukraść łódź w kopalni? 43 00:06:33,120 --> 00:06:35,200 Czy masz jakieś lepsze pomysły? 44 00:06:35,880 --> 00:06:38,360 Noc nam pomoże. 45 00:06:40,600 --> 00:06:41,600 Pospiesz się! 46 00:06:45,680 --> 00:06:47,920 - Tam! - Ślady... 47 00:06:48,360 --> 00:06:51,480 ...podążajmy za nimi. W ten sposób! 48 00:07:11,960 --> 00:07:13,200 Naprzód! 49 00:07:28,200 --> 00:07:29,880 Nie ma tu nikogo. 50 00:07:38,200 --> 00:07:39,920 To pułapka! Rekolekcje! 51 00:08:15,680 --> 00:08:17,520 Lang! Teraz! 52 00:08:17,600 --> 00:08:20,360 Co powinniśmy zrobić? 53 00:08:20,800 --> 00:08:24,280 Sprowadził zło na plemię. 54 00:08:24,360 --> 00:08:25,360 Lang! 55 00:08:34,360 --> 00:08:37,880 Teraz pozwól mu naprawić swoje błędy. 56 00:08:48,400 --> 00:08:50,960 Nie rób tego! Zatrzymywać się! 57 00:08:57,560 --> 00:09:03,000 To nie jest Dayak. To pirat. 58 00:09:07,080 --> 00:09:08,240 Chodźmy! 59 00:09:27,760 --> 00:09:29,360 Ktoś nadchodzi. 60 00:09:37,440 --> 00:09:40,520 Pokonaliśmy ludzi sułtana. 61 00:09:42,760 --> 00:09:44,680 Gdzie jest Sandokan? 62 00:09:46,320 --> 00:09:49,120 Zginął w bitwie. 63 00:09:52,640 --> 00:09:54,040 To wszystko moja wina. 64 00:09:55,200 --> 00:09:56,840 Przyprowadziłem go tutaj. 65 00:11:17,480 --> 00:11:18,560 Wejdź. 66 00:11:31,400 --> 00:11:33,920 Chciałem się upewnić miałeś wszystko, czego potrzebujesz. 67 00:11:34,960 --> 00:11:36,560 Dziękuję, ja... 68 00:11:37,560 --> 00:11:40,600 po prostu nie mogę uwierzyć, że naprawdę tu jestem. 69 00:11:41,360 --> 00:11:43,240 Obiecuję, jesteś. 70 00:11:55,240 --> 00:11:59,600 Może trochę brandy pomoże mi dojść do siebie. 71 00:12:00,800 --> 00:12:02,840 Po tym wszystkim, przez co przeszedłeś, 72 00:12:03,880 --> 00:12:06,520 Zrozumiałbym jeśli wypijesz całą butelkę. 73 00:12:11,920 --> 00:12:14,560 Widzę spędzanie czasu z piratami cię zmieniło. 74 00:12:14,640 --> 00:12:15,720 Uff! 75 00:12:17,200 --> 00:12:18,960 Na lepsze czy na gorsze? 76 00:12:28,720 --> 00:12:31,240 Co wydarzyło się w tej dżungli? 77 00:12:34,360 --> 00:12:35,960 Co chcesz wiedzieć? 78 00:12:36,040 --> 00:12:39,800 Dlaczego Sandokan cię tam zabrał wśród łowców głów? 79 00:12:46,840 --> 00:12:48,880 - Ponieważ jest jednym z nich. - Sandokana? 80 00:12:50,000 --> 00:12:51,160 Dayakiem? 81 00:12:54,720 --> 00:12:58,800 Czy dlatego pytałeś Murraya wszystkie te pytania? 82 00:13:02,600 --> 00:13:04,240 Sandokan powiedział mi... 83 00:13:04,840 --> 00:13:10,400 mój ojciec jest tym jedynym który zabił swoje plemię i swoich rodziców. 84 00:13:10,920 --> 00:13:12,120 Dwadzieścia pięć lat temu 85 00:13:12,200 --> 00:13:15,080 kiedy był na czele batalionu żołnierzy angielskich. 86 00:13:15,160 --> 00:13:19,160 Słyszeliście wtedy Murraya na Borneo nie było Anglików. 87 00:13:23,040 --> 00:13:25,160 Dlaczego miałby mi powiedzieć coś takiego? 88 00:13:30,160 --> 00:13:31,880 Dlaczego mnie okłamujesz? 89 00:13:35,640 --> 00:13:36,640 Cóż... 90 00:13:37,680 --> 00:13:40,000 tylko ty znasz odpowiedź na to pytanie. 91 00:13:42,840 --> 00:13:44,080 Wszystko co wiem... 92 00:13:45,200 --> 00:13:48,960 jest taki, że zostałem wzięty jako zakładnik przez pirata. 93 00:13:49,640 --> 00:13:50,640 Ale... 94 00:13:51,440 --> 00:13:55,320 w dżungli z plemieniem Dayak... 95 00:13:56,200 --> 00:14:00,120 on... stał się inną osobą. 96 00:14:04,960 --> 00:14:06,920 Może naprawdę wierzy 97 00:14:07,720 --> 00:14:09,680 że twój ojciec zamordował swoich rodziców. 98 00:14:09,760 --> 00:14:11,640 Albo kazano mu w to wierzyć. 99 00:14:12,240 --> 00:14:14,200 Manipulowali nim w jakiś sposób. 100 00:14:20,760 --> 00:14:24,680 Cóż, nie zmienia to faktu że teraz nie jest już tylko piratem. 101 00:14:26,040 --> 00:14:30,600 Nienawidzi sułtana, nienawidzi Anglików i nienawidzi ciebie. 102 00:14:51,640 --> 00:14:53,000 Odpocznij teraz. 103 00:14:56,560 --> 00:15:00,040 Jest trochę czystych ubrań tam, jeśli chcesz. 104 00:15:03,360 --> 00:15:05,360 Pewnego dnia to wszystko się okaże jak zły sen. 105 00:15:14,200 --> 00:15:15,400 James... 106 00:15:17,680 --> 00:15:18,920 dziękuję. 107 00:15:30,040 --> 00:15:31,320 Zwiąż go! 108 00:15:33,920 --> 00:15:34,920 Bękart! 109 00:16:32,120 --> 00:16:33,600 To wystarczy. 110 00:16:58,480 --> 00:17:02,320 Praca. Powiedziałem dość! Przestań śpiewać! 111 00:17:12,680 --> 00:17:14,320 Zamknij się! Praca. 112 00:17:26,240 --> 00:17:27,600 Cel! 113 00:17:36,240 --> 00:17:37,440 Ogień! 114 00:17:40,800 --> 00:17:43,920 Sukinsyny! Sukinsyny! 115 00:17:44,000 --> 00:17:46,840 Mordercy! Przestępcy! 116 00:18:00,120 --> 00:18:01,480 A co z nimi? 117 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 Nic nie możemy zrobić. 118 00:18:10,080 --> 00:18:11,560 Teraz albo nigdy. 119 00:18:11,640 --> 00:18:12,640 Ruszaj się! 120 00:18:17,120 --> 00:18:21,080 Jeśli wiatr przyjdzie nam z pomocą, za kilka dni będziemy w Dżakarcie. 121 00:18:22,920 --> 00:18:25,240 Wszyscy wybieramy swoje przeznaczenie. 122 00:18:25,760 --> 00:18:27,560 Podobnie jak Sandokan. 123 00:18:28,680 --> 00:18:30,200 I ta kobieta. 124 00:18:32,080 --> 00:18:34,040 Sani zrobił to samo. 125 00:18:39,160 --> 00:18:40,200 Masz rację. 126 00:18:41,320 --> 00:18:43,880 Co? Hej, Emilio! 127 00:18:45,760 --> 00:18:46,760 Emilio! 128 00:18:48,160 --> 00:18:49,520 Emilio! 129 00:18:55,040 --> 00:18:56,480 Sandokan jest nadal wolny. 130 00:18:57,880 --> 00:19:02,640 Wygląda na to, że Marianne upadła pod wpływem pirata. 131 00:19:02,720 --> 00:19:04,760 Byłem kiedyś więźniem francuskim. 132 00:19:05,520 --> 00:19:07,160 Traktowali mnie wystarczająco dobrze. 133 00:19:07,560 --> 00:19:09,320 Dali mi nawet trochę swojego wina. 134 00:19:09,400 --> 00:19:12,040 I byłem prawie przekonany że to było lepsze niż piwo. 135 00:19:12,880 --> 00:19:14,720 Ale kiedy wróciłem do domu, 136 00:19:14,800 --> 00:19:18,720 pierwszą rzeczą, którą zrobiłem było wypić kilka pint stouta. 137 00:19:20,160 --> 00:19:21,960 Dom to dom, kapitanie. 138 00:19:22,600 --> 00:19:24,520 Marianne potrzebuje trochę czasu... 139 00:19:25,240 --> 00:19:27,640 aby ponownie dostosować się do cywilizowanego życia. 140 00:19:36,920 --> 00:19:38,120 Kapitanie. 141 00:19:43,840 --> 00:19:45,640 Wygląda, jakby był stworzony dla Ciebie. 142 00:19:47,280 --> 00:19:49,440 Nie jestem pewien, czy moja ciocia by się zgodziła. 143 00:19:49,520 --> 00:19:52,920 - To musi być twoja niania. - Byłaby zadowolona, ​​że ​​to nosisz. 144 00:19:53,000 --> 00:19:55,080 Jedwab, złoto. 145 00:19:56,280 --> 00:19:58,160 Musisz ją bardzo lubić. 146 00:19:59,920 --> 00:20:01,760 Hita nie jest tylko moją nianią. 147 00:20:02,800 --> 00:20:04,000 Co masz na myśli? 148 00:20:07,520 --> 00:20:11,760 Podczas tej podróży Wszystko dla Ciebie przygotowałem. 149 00:20:13,040 --> 00:20:15,280 Moje pieniądze, moja reputacja, moje życie. 150 00:20:17,720 --> 00:20:22,040 Dlatego nie chcę, żeby tak było jakieś sekrety między nami. 151 00:20:27,160 --> 00:20:28,480 Hita jest moją matką. 152 00:20:30,240 --> 00:20:32,680 Nigdy wcześniej nikomu tego nie mówiłem. 153 00:20:33,960 --> 00:20:36,600 A gdyby ktoś się dowiedział, mogłoby mnie to zrujnować. 154 00:20:37,600 --> 00:20:39,040 Dlaczego mi mówisz? 155 00:20:42,080 --> 00:20:45,440 Ponieważ chcę położyć swoje życie w twoich rękach. 156 00:20:49,680 --> 00:20:50,920 Jamesie, ja... 157 00:20:52,560 --> 00:20:54,760 Ja też chcę być z tobą szczery. 158 00:20:56,120 --> 00:20:57,480 Kiedy byłem w dżungli... 159 00:20:57,560 --> 00:20:59,880 To, co wydarzyło się w dżungli, jest przeszłością. 160 00:21:01,040 --> 00:21:05,800 Przyszłość jest jedyną rzeczą, która się liczy. I chcę go spędzić z tobą. 161 00:21:10,360 --> 00:21:12,600 Nie musisz teraz odpowiadać. Mogę poczekać. 162 00:21:35,280 --> 00:21:37,800 - Gdzie masz zamiar uciekać? - Chodź tutaj! 163 00:21:37,880 --> 00:21:39,400 Sandokan... 164 00:21:40,200 --> 00:21:42,520 Król piratów. 165 00:21:42,600 --> 00:21:45,760 W dżungli w służbie dzikusów. 166 00:21:45,840 --> 00:21:47,360 Co ci dali? 167 00:21:48,040 --> 00:21:50,760 Zupa z mięsa małpy i palmy? 168 00:21:51,640 --> 00:21:53,400 Albo jakąś ładną miejscową dziewczynę? 169 00:21:55,600 --> 00:21:58,880 Może się zmęczyłeś dziwek w Singapurze. 170 00:22:12,880 --> 00:22:14,520 Jaka jest Twoja cena? 171 00:22:16,080 --> 00:22:17,080 Złoto? 172 00:22:18,280 --> 00:22:19,320 Kobiety? 173 00:22:19,800 --> 00:22:22,480 Amnestia dla siebie i swoich ludzi? 174 00:22:23,120 --> 00:22:25,200 Mogę ci dać wszystko. 175 00:22:25,280 --> 00:22:26,680 Jesteś niczym... 176 00:22:27,080 --> 00:22:30,280 ale sługą konsula angielskiego. 177 00:22:40,080 --> 00:22:42,440 Ostatni raz Widziałem taki ząb tygrysa... 178 00:22:42,520 --> 00:22:44,600 Eksterminowaliście mój lud. 179 00:22:54,440 --> 00:22:56,200 Kim jesteś? 180 00:22:57,800 --> 00:23:00,800 Syn Tygrysa. 181 00:23:01,800 --> 00:23:05,360 Torturuj go, aż się ujawni kryjówka rebeliantów. 182 00:23:22,480 --> 00:23:26,600 Panie, chroń Jakuba, mój ukochany chłopcze. 183 00:23:31,200 --> 00:23:35,720 Och, nie przejmuj się, byłem tylko zafascynowany przez twój mały rytuał. 184 00:23:36,400 --> 00:23:37,640 Proszę kontynuować. 185 00:23:38,720 --> 00:23:41,040 Modlitwa ma większą moc, jeśli się nią dzielisz. 186 00:23:41,120 --> 00:23:47,040 Modliłem się już za Mariannę dziś rano w kaplicy. 187 00:23:49,360 --> 00:23:54,320 Równie bardzo martwię się o jej powrót tak jak ty to robisz dla swojego... bete? 188 00:23:55,440 --> 00:23:58,440 Jeśli się nie mylę, w języku hindi oznacza to... 189 00:23:59,480 --> 00:24:00,640 „Chłopiec”. 190 00:24:00,720 --> 00:24:02,520 „Mój ukochany chłopcze.” 191 00:24:03,920 --> 00:24:05,600 Zrozumiałeś poprawnie. 192 00:24:05,680 --> 00:24:08,920 Wychowałem go, tak jak wychowałeś Marianne. 193 00:24:10,920 --> 00:24:12,320 Jamesa. 194 00:24:32,640 --> 00:24:34,200 Uwaga! 195 00:24:43,960 --> 00:24:45,080 Salut! 196 00:24:45,960 --> 00:24:47,160 Odpoczynek! 197 00:25:29,920 --> 00:25:31,240 Nie chcę ani grosza. 198 00:25:31,320 --> 00:25:35,000 Wszystko co zrobiłem Zrobiłem to z miłości do Marianne. 199 00:25:36,400 --> 00:25:37,880 W przeciwieństwie do sułtana. 200 00:25:37,960 --> 00:25:40,200 Po przekierowaniu naszych poszukiwań 201 00:25:40,280 --> 00:25:43,440 jego zwiadowcy próbowali zabić zarówno ja, jak i twoja córka. 202 00:25:44,680 --> 00:25:48,800 To poważne oskarżenie, kapitanie. Czy masz dowody? 203 00:25:48,880 --> 00:25:50,680 Potrafili nie zostawiać śladów, 204 00:25:50,760 --> 00:25:53,680 ale sierżant Murray potwierdzę moje obserwacje. 205 00:25:56,360 --> 00:25:57,600 Sułtan... 206 00:25:58,360 --> 00:25:59,920 okłamuje cię. 207 00:26:00,720 --> 00:26:02,840 Nie tylko o Mariannie. 208 00:26:07,360 --> 00:26:08,600 Co masz na myśli? 209 00:26:08,680 --> 00:26:11,520 W Sarawaku wciąż żyją zbuntowane plemiona, 210 00:26:12,560 --> 00:26:15,640 i Sandokan przyłączył się do ich sprawy. 211 00:26:16,680 --> 00:26:19,600 Przekonali go, że jest Dayakiem, 212 00:26:20,000 --> 00:26:26,000 i że jego plemię zostało wymordowane przez Anglików 25 lat temu. 213 00:26:29,560 --> 00:26:32,400 Nie bierz jeńców! 214 00:26:35,400 --> 00:26:36,840 Naprawdę? 215 00:26:40,560 --> 00:26:41,560 Wejdź. 216 00:26:43,080 --> 00:26:46,360 To jest Nunù, twoja nowa osobista pokojówka. 217 00:26:46,440 --> 00:26:49,560 Od kiedy kąpiesz się nago? To nieprzyzwoite! 218 00:26:50,680 --> 00:26:53,280 Zastanawiam się, dlaczego w ogóle kąpałam się w ubraniu. 219 00:26:54,880 --> 00:26:57,720 Dziękuję, Nunù, ale nie będę potrzebować twojej pomocy. 220 00:27:09,200 --> 00:27:12,120 Och, herbata. 221 00:27:24,680 --> 00:27:26,520 Kiedy byłem z ludem Dayaków, 222 00:27:26,600 --> 00:27:30,000 Słyszałem o plemieniu który walczył z sułtanem 223 00:27:31,000 --> 00:27:32,680 ponad 20 lat temu. 224 00:27:37,160 --> 00:27:39,920 Niektórzy twierdzą, że tak było zabity przez Anglików. 225 00:27:41,240 --> 00:27:42,560 Czy wiesz coś na ten temat? 226 00:27:42,640 --> 00:27:45,080 Mówisz, że ponad 20 lat temu? 227 00:27:45,760 --> 00:27:48,440 Dokładnie dwadzieścia pięć. 228 00:27:49,360 --> 00:27:53,040 Jeszcze 15 lat temu Anglicy nie mogli tu postawić stopy 229 00:27:53,120 --> 00:27:56,240 bez ryzyka, że zostaną postrzeleni przez Holendrów. 230 00:27:57,320 --> 00:27:59,640 Odkryli nawet tę orchideę. 231 00:28:01,520 --> 00:28:04,880 - Borneo było ich. - To właśnie mu powiedziałem. 232 00:28:04,960 --> 00:28:07,480 Komu powiedziałeś? Pirat? 233 00:28:08,880 --> 00:28:12,200 Zakradł się tu podstępem, porwał cię, 234 00:28:12,640 --> 00:28:15,320 potem próbował cię przemienić przeciwko swojemu krajowi. 235 00:28:16,120 --> 00:28:17,360 Twoja rodzina! 236 00:28:20,440 --> 00:28:21,960 Nie wierzyłem mu. 237 00:28:23,440 --> 00:28:24,680 Przepraszam. 238 00:28:25,280 --> 00:28:28,880 - Tato, byłem zdezorientowany... - Nie, to... Nie, nie. 239 00:28:30,440 --> 00:28:33,160 Nie musisz przepraszać. 240 00:28:33,240 --> 00:28:36,640 Byłaś w jego rękach, przestraszona. 241 00:28:37,200 --> 00:28:38,520 Chodź tutaj. 242 00:29:05,080 --> 00:29:06,720 Ach! 243 00:29:11,600 --> 00:29:13,440 Ach! 244 00:29:13,520 --> 00:29:15,200 Po raz ostatni... 245 00:29:17,880 --> 00:29:20,840 gdzie ukrywa się plemię rebeliantów? 246 00:29:36,160 --> 00:29:38,120 Jeśli bicz nie wystarczy... 247 00:29:41,200 --> 00:29:44,080 woda sprawi, że będziesz mówić... 248 00:29:44,160 --> 00:29:45,200 pirat. 249 00:29:45,280 --> 00:29:46,600 Woda! 250 00:29:59,320 --> 00:30:02,440 Masz kilka sekund na uduszenie się, 251 00:30:02,520 --> 00:30:05,440 lub zachowaj powietrze, które zostało Ci do mówienia. 252 00:30:19,600 --> 00:30:21,120 Lud Kayan. 253 00:30:32,360 --> 00:30:33,720 Ludzie Kayan... 254 00:30:35,040 --> 00:30:36,040 nie są martwi. 255 00:30:38,880 --> 00:30:40,080 Ale ty... 256 00:30:40,760 --> 00:30:42,240 będzie wkrótce. 257 00:30:44,200 --> 00:30:45,520 Przysięgam ci... 258 00:30:46,880 --> 00:30:48,200 na mojego ojca. 259 00:30:51,400 --> 00:30:53,560 - Wasza Wysokość! - Najwyższy czas! 260 00:30:54,280 --> 00:30:55,600 Użyj ognia! 261 00:31:06,720 --> 00:31:08,360 Co się dzieje w Labuanie? 262 00:31:09,040 --> 00:31:11,200 Brooke zwróciła córkę Konsula. 263 00:31:12,000 --> 00:31:13,640 Powitali go jak bohatera. 264 00:31:14,320 --> 00:31:16,400 Powinien już nie żyć. 265 00:31:16,480 --> 00:31:19,920 A ty miałeś go przesłuchać! Co znalazłeś? 266 00:31:21,120 --> 00:31:23,400 Zbliżyłem się do siostry Konsula. 267 00:31:24,280 --> 00:31:25,920 Ona też nie lubi Brooke. 268 00:31:27,400 --> 00:31:30,640 Może bardziej przydałby mi się żywy. 269 00:31:39,680 --> 00:31:41,160 Nie powinieneś był jej mówić. 270 00:31:41,240 --> 00:31:44,360 Ufam Mariannie. Nasz sekret jest u niej bezpieczny. 271 00:31:44,840 --> 00:31:48,200 Kochasz ją, ale co ona do ciebie czuje? 272 00:31:50,480 --> 00:31:52,400 Ona po prostu potrzebuje czasu... 273 00:31:53,000 --> 00:31:56,000 Jest zdezorientowana po tym wszystkim, co przeszła. 274 00:31:57,360 --> 00:31:58,840 A jej ojciec? 275 00:31:59,360 --> 00:32:02,240 Nawet cię nie zaprosił na kolację dziś wieczorem. 276 00:32:04,680 --> 00:32:09,040 Chce po prostu pobyć sam z córką, czy to takie dziwne? 277 00:32:10,360 --> 00:32:13,760 Nie, wydaje się to słuszne. 278 00:32:17,880 --> 00:32:20,840 Pokazujesz nam? przykład Dayaka bon ton? 279 00:32:32,840 --> 00:32:35,760 Widziałem znacznie gorsze rzeczy niż ludzie jedzący rękami. 280 00:32:35,840 --> 00:32:38,360 Och, mogę sobie wyobrazić. 281 00:32:38,440 --> 00:32:41,160 Nie możesz sobie tego wyobrazić co się dzieje w kopalniach. 282 00:32:41,760 --> 00:32:46,800 Mężczyźni, kobiety, dzieci zredukowane do szkieletów, 283 00:32:46,880 --> 00:32:48,720 traktowani jak zwierzęta. 284 00:32:51,840 --> 00:32:53,120 Poinformuję sułtana 285 00:32:53,200 --> 00:32:56,680 że musi szanować zasady cywilizacji na jego ziemi. 286 00:32:59,320 --> 00:33:00,720 A czy będzie słuchał? 287 00:33:00,800 --> 00:33:04,160 Znajdę sposób, żeby go przekonać, nie martw się. 288 00:33:04,240 --> 00:33:05,680 Możesz przynieść deser. 289 00:33:06,840 --> 00:33:08,720 Jeśli mi wybaczysz, idę spać. 290 00:33:09,640 --> 00:33:11,200 Oczywiście, kochanie. 291 00:33:11,920 --> 00:33:13,520 Musisz być wyczerpany. 292 00:33:16,280 --> 00:33:19,280 Przyznaj, Anthony, ona jest dziwna. 293 00:33:19,360 --> 00:33:23,360 Ona po prostu potrzebuje czasu. Za chwilę znów będzie sobą. 294 00:33:23,440 --> 00:33:27,440 Kapryśna dziewczyna, która nigdy się tym nie przejmowała znaleźć odpowiednią partię? 295 00:33:27,520 --> 00:33:29,720 Myślę, że znaleźliśmy odpowiednie dopasowanie, prawda? 296 00:33:30,640 --> 00:33:32,840 Nie wiemy o nim zbyt wiele. 297 00:33:33,920 --> 00:33:37,600 Ta hinduska niania, dlaczego on zawsze ma ją przy sobie? 298 00:33:38,720 --> 00:33:40,760 Ma 30 lat. 299 00:33:40,840 --> 00:33:43,920 Co mówisz? Że jest jego konkubiną? 300 00:33:44,480 --> 00:33:47,320 Ona jest kimś więcej niż jego konkubiną, Anthony. 301 00:33:59,920 --> 00:34:01,280 Proszę. 302 00:34:08,960 --> 00:34:10,960 Nie smakował Ci obiad? 303 00:34:14,440 --> 00:34:16,960 Rozmawiałem z ojcem o kopalniach 304 00:34:17,640 --> 00:34:20,520 i okrucieństwo sułtana w stronę tubylców. 305 00:34:21,400 --> 00:34:24,680 Jeśli wybuchnie powstanie, byłoby więcej cierpienia. 306 00:34:26,040 --> 00:34:27,680 Wszystko musi się zmienić. 307 00:34:28,640 --> 00:34:30,200 Z pewnością. 308 00:34:31,360 --> 00:34:34,240 Ale nie wiem, czy mój ojciec by się zgodził. 309 00:34:34,680 --> 00:34:35,960 Przekonamy go. 310 00:34:36,680 --> 00:34:37,680 Razem. 311 00:34:41,640 --> 00:34:43,160 Myliłem się co do Ciebie. 312 00:34:44,920 --> 00:34:47,520 Myślałam, że jesteś walczyć tylko o siebie. 313 00:34:47,600 --> 00:34:49,560 Ten medal ma dwie strony. 314 00:34:50,360 --> 00:34:52,800 Masz na myśli ten angielski? czy ten drugi? 315 00:34:54,840 --> 00:34:56,920 Ja też mam dwie strony. 316 00:34:57,720 --> 00:34:59,640 Moja matka była Włoszką. 317 00:35:00,960 --> 00:35:03,120 I zawsze czuła się taka... 318 00:35:04,160 --> 00:35:06,280 nie na miejscu w Londynie. 319 00:35:07,600 --> 00:35:10,200 A teraz czujesz się nie na miejscu w Labuan. 320 00:35:12,560 --> 00:35:14,640 Rozmowa z tobą dobrze mi robi. 321 00:35:17,760 --> 00:35:20,600 Ale potem mój niepokój nadal nie odszedł. 322 00:35:23,760 --> 00:35:27,640 Ten niepokój, który nas łączy... 323 00:35:28,920 --> 00:35:30,880 jest częścią ludzi takich jak my. 324 00:35:33,080 --> 00:35:34,840 Ale jeśli chcesz... 325 00:35:40,040 --> 00:35:42,640 Porozmawiasz ze swoim ojcem? 326 00:35:46,920 --> 00:35:48,280 Dobranoc. 327 00:35:51,400 --> 00:35:52,680 Dobranoc. 328 00:36:54,800 --> 00:36:56,080 Cześć? 329 00:37:16,960 --> 00:37:19,680 Hołd dla naszej przyjaźni. 330 00:37:26,400 --> 00:37:28,720 Niech nikt więcej nie odważy się mu grozić. 331 00:37:34,600 --> 00:37:35,760 Marianno! 332 00:37:35,840 --> 00:37:38,720 Co oni ci zrobili? 333 00:37:38,800 --> 00:37:40,680 Co oni zrobili? 334 00:37:40,760 --> 00:37:43,800 Marianno, odejdź! Marianno! 335 00:37:43,880 --> 00:37:45,600 Co oni zrobili? 336 00:37:46,800 --> 00:37:48,400 Marianno, odejdź! 337 00:37:50,960 --> 00:37:52,760 Co mu zrobiłeś? 338 00:37:54,360 --> 00:37:56,360 Co mu zrobiłeś? 339 00:37:56,960 --> 00:37:58,240 Uspokój się! 340 00:37:58,320 --> 00:38:00,000 - Paskudny tchórz! - Marianno! 341 00:38:00,080 --> 00:38:01,440 Jesteś obrzydliwym tchórzem! 342 00:38:04,080 --> 00:38:06,920 - Robisz z siebie widowisko. - Zejdź ze mnie! 343 00:38:52,320 --> 00:38:53,480 Jamesa. 344 00:38:54,480 --> 00:38:56,840 Trzeba się z tym pogodzić. 345 00:38:57,360 --> 00:38:59,280 Ta dziewczyna nic ci nie przyniesie ale nieszczęście. 346 00:38:59,360 --> 00:39:00,440 NIE! 347 00:39:01,400 --> 00:39:02,800 Sandokan zostanie powieszony. 348 00:39:05,480 --> 00:39:09,760 Ale jego duch zawsze pozostanie między wami dwoma. 349 00:39:09,840 --> 00:39:12,040 Proszę! Zostaw mnie w spokoju! 350 00:39:58,480 --> 00:39:59,920 Co mi robisz? 351 00:40:00,000 --> 00:40:01,600 To tylko kontrola, Milady, proszę się nie martwić. 352 00:40:02,640 --> 00:40:05,240 - Wynoś się stąd! - Proszę, uspokój się, Milady. 353 00:40:05,320 --> 00:40:08,280 Wysiadać! Wysiadać! 354 00:40:15,800 --> 00:40:17,320 Nadal jest dziewicą. 355 00:40:18,280 --> 00:40:20,160 Ale słyszałeś jej reakcję. 356 00:40:20,760 --> 00:40:22,080 I jej zaklęcie omdlenia. 357 00:40:25,400 --> 00:40:28,000 Niestety, wpada w histerię. 358 00:40:28,800 --> 00:40:31,440 Zdarzyły się przypadki szaleństwa w rodzinie? 359 00:40:35,360 --> 00:40:37,600 Tak. Jej matka. 360 00:40:38,520 --> 00:40:42,720 Zmarła w szpitalu psychiatrycznym, przez samobójstwo. 361 00:40:44,600 --> 00:40:46,320 Dziewczyna potrzebuje leczenia. 362 00:40:46,400 --> 00:40:48,920 Nie ma dużo Mogę dla niej zrobić w Labuan. 363 00:40:49,000 --> 00:40:50,720 A co byście doradzili? 364 00:40:52,800 --> 00:40:56,320 Wyślij ją z powrotem do Londynu, Milordzie, do placówki opiekuńczej. 365 00:40:57,160 --> 00:40:58,480 Dziękuję. 366 00:41:27,680 --> 00:41:30,000 Ale zostawiła coś dla ciebie. 367 00:41:30,920 --> 00:41:32,160 To sukienka. 368 00:41:33,080 --> 00:41:36,280 Na twój debiut, na kiedy będziesz starszy. 369 00:41:50,680 --> 00:41:55,520 Przyprowadź go z powrotem do siebie. 370 00:41:55,920 --> 00:41:59,120 On jest najcenniejszą rzeczą, jaką mam. 371 00:41:59,760 --> 00:42:00,760 Proszę-- 372 00:42:07,480 --> 00:42:09,720 Nie krzywdź jej za bardzo. 373 00:42:45,760 --> 00:42:46,760 „Otwórz mnie”. 374 00:42:47,640 --> 00:42:48,800 „Otwórz mnie”. 375 00:43:09,600 --> 00:43:13,200 Droga córko, wkrótce mnie nie będzie, 376 00:43:13,720 --> 00:43:16,800 ale chcę, żebyś wiedział prawdę o mojej śmierci. 377 00:43:23,600 --> 00:43:28,200 Ze względu na moją miłość do twojego ojca, Poszedłem za nim do szarego Londynu. 378 00:43:30,320 --> 00:43:32,360 Robił karierę dla siebie 379 00:43:32,440 --> 00:43:35,680 wychodzisz coraz częściej i przez dłuższe okresy czasu. 380 00:43:36,360 --> 00:43:38,320 I spędzałem puste dni 381 00:43:38,400 --> 00:43:41,040 w rękach prawdziwej głowy naszego domu... 382 00:43:42,400 --> 00:43:43,680 twoja ciocia Frances. 383 00:43:49,040 --> 00:43:50,360 Wtedy się urodziłeś. 384 00:43:51,080 --> 00:43:52,560 Dar z nieba. 385 00:43:53,480 --> 00:43:55,920 W twoich oczach widziałem swoje. 386 00:43:57,680 --> 00:43:59,720 Ale twoja ciocia nie mogła tego znieść. 387 00:43:59,800 --> 00:44:04,240 Dla niej byłeś niewinnym stworzeniem musiała chronić się przed moim wpływem. 388 00:44:05,880 --> 00:44:08,240 Więc zdecydowałem się z tobą uciec. 389 00:44:09,280 --> 00:44:12,400 To był fatalny błąd na co czekała twoja ciocia. 390 00:44:12,880 --> 00:44:15,360 Wykorzystała o nieobecności twojego ojca 391 00:44:15,440 --> 00:44:18,560 i zamknij mnie do szpitala dla wariatów. 392 00:44:20,160 --> 00:44:23,000 To właśnie stąd do Ciebie piszę. 393 00:44:24,760 --> 00:44:27,160 Ale nie żałuję walczę o moją wolność. 394 00:44:28,040 --> 00:44:29,840 Nigdy się nie poddawaj, Marianne. 395 00:44:30,880 --> 00:44:32,520 Zawsze wierz w swoją wolność. 396 00:44:33,360 --> 00:44:36,600 Zawsze o to walcz. Bądź sobą. 397 00:44:38,920 --> 00:44:40,920 I nie umrę na próżno. 398 00:44:57,440 --> 00:44:58,720 Posłałeś po mnie? 399 00:44:59,640 --> 00:45:01,960 Ach, tak, Brooke... 400 00:45:03,600 --> 00:45:06,840 Brooke, zawsze to robiłem doceniam twoją ambicję. 401 00:45:08,200 --> 00:45:10,800 I uważałbym to za zaszczyt 402 00:45:10,880 --> 00:45:15,000 dać rękę mojej córce w małżeństwie spadkobiercy rodu Brooke. 403 00:45:19,280 --> 00:45:22,720 Jaka szkoda, że ​​nie jesteś tego godna noszenia tego imienia. 404 00:45:25,640 --> 00:45:28,160 Los obdarzył Cię białą skórą, 405 00:45:28,240 --> 00:45:31,040 i tak twój ojciec udało się ukryć prawdę. 406 00:45:31,120 --> 00:45:34,400 Ale istota sprawy jest taka twoja krew jest hinduska. 407 00:45:36,080 --> 00:45:40,160 I nie mam zamiaru posiadania hinduskich wnuków, 408 00:45:40,240 --> 00:45:43,800 więc możesz zapomnieć o każdym pomyśle ręki mojej córki w małżeństwie. 409 00:45:44,920 --> 00:45:47,040 I wszelkie inne żądania, jeśli o to chodzi. 410 00:45:48,360 --> 00:45:51,880 Jeśli chodzi o wszystko inne, pozostaniesz na moje rozkazy. 411 00:45:53,080 --> 00:45:54,680 Ja... nadal mogę potrzebować twojego statku bojowego. 412 00:46:26,840 --> 00:46:28,320 Wybacz mi. 413 00:46:30,400 --> 00:46:32,480 Nie byłam na tyle silna, żeby się oprzeć. 414 00:46:32,560 --> 00:46:34,240 To nie twoja wina, mamo. 415 00:46:38,040 --> 00:46:40,560 Nie ma gdzie ludzie tacy jak my mogą być szczęśliwi. 416 00:46:40,640 --> 00:46:42,560 Nigdzie nie idziemy. 417 00:46:42,640 --> 00:46:45,320 - Ona cię nie kocha. - Nauczy się. 418 00:46:47,840 --> 00:46:49,080 A Konsul... 419 00:46:50,120 --> 00:46:51,520 i sułtan... 420 00:46:53,040 --> 00:46:55,320 zapłacą za to, co zrobili. 421 00:47:05,240 --> 00:47:06,680 Co robisz? 422 00:47:06,760 --> 00:47:08,520 Chcę się stąd wydostać. 423 00:47:08,600 --> 00:47:10,880 Ale, kochanie, w twoim stanie... 424 00:47:10,960 --> 00:47:13,400 Dlaczego czegoś nie zjesz? 425 00:47:17,680 --> 00:47:19,680 Czy to właśnie zrobiłeś mojej matce? 426 00:47:20,240 --> 00:47:23,560 Dręczyłeś ją? Sprawiło, że jej życie było prawie niemożliwe? 427 00:47:24,160 --> 00:47:27,160 Ale to nie wystarczyło, matka była zbyt wolna. 428 00:47:27,240 --> 00:47:29,120 Twoja matka była chora. 429 00:47:29,200 --> 00:47:31,920 Była po prostu zdesperowana bo tata już jej nie kochał. 430 00:47:32,000 --> 00:47:37,560 Angelica nie była taka jak my. Nie była odpowiednią kobietą dla mojego brata. 431 00:47:37,640 --> 00:47:38,800 Co wiesz? 432 00:47:40,560 --> 00:47:42,280 Nigdy nawet nie miałaś mężczyzny. 433 00:47:46,680 --> 00:47:50,560 Kiedy tata wrócił, czy mama jeszcze żyła? 434 00:47:51,480 --> 00:47:52,640 Jesteś szalony! 435 00:47:52,720 --> 00:47:54,480 Czy ona nadal żyła? 436 00:47:56,400 --> 00:47:57,680 Odpowiedz mi! 437 00:47:58,240 --> 00:48:00,440 Szaleni ludzie są niebezpieczni. 438 00:48:07,600 --> 00:48:09,200 Ona wciąż żyła. 439 00:48:19,840 --> 00:48:21,120 Kochanie. 440 00:48:22,200 --> 00:48:25,480 Co tu robisz? Musisz odpocząć, zachować spokój. 441 00:48:25,560 --> 00:48:28,720 Ciocia Franciszka zamknął matkę w zakładzie dla obłąkanych 442 00:48:28,800 --> 00:48:30,920 i zostawiłeś ją, żeby zgniła! 443 00:48:31,000 --> 00:48:34,800 Marianno, przestań, Przysięgam, że tak się nie stało. 444 00:48:34,880 --> 00:48:37,240 - Kochałem twoją matkę. - To nieprawda. 445 00:48:37,320 --> 00:48:40,840 Gdybyś ją kochał, zrobiłbyś to wszystko, żeby ją uratować. 446 00:48:42,280 --> 00:48:44,960 A jeśli okłamałeś mnie w sprawie mamy, 447 00:48:45,720 --> 00:48:48,520 w takim razie mnie okłamałeś także o masakrze Dayaków. 448 00:48:49,480 --> 00:48:51,800 - Nie wiesz... - Sandokan ma rację! 449 00:48:53,000 --> 00:48:54,640 Zabiłeś ich. 450 00:48:54,720 --> 00:48:58,040 Nie wiesz o czym mówisz. Dlaczego miałbym chcieć to zrobić? 451 00:48:58,120 --> 00:49:00,000 W ten sposób zostałeś Konsulem. 452 00:49:00,840 --> 00:49:02,480 Czyż nie tak, sierżancie? 453 00:49:03,040 --> 00:49:04,920 Bo ty też tam byłeś. 454 00:49:10,880 --> 00:49:12,280 Spełniłem swój obowiązek. 455 00:49:13,080 --> 00:49:14,800 Proszę, nie znienawidź mnie za to. 456 00:49:14,880 --> 00:49:18,400 Jest tylko jedna rzecz, którą możesz zrobić aby się zrehabilitować. 457 00:49:20,360 --> 00:49:22,960 W moich oczach i w oczach Boga. 458 00:49:26,680 --> 00:49:28,520 Uwolnij salwy... 459 00:49:29,240 --> 00:49:30,640 i przebacz Sandokanowi. 460 00:49:32,400 --> 00:49:35,120 Myślisz, że się zakochałeś z tym piratem? 461 00:49:36,080 --> 00:49:39,040 Twoja ciocia miała całkowitą rację. Jesteś szalony. 462 00:49:41,480 --> 00:49:44,480 Jutro Sandokan zostanie powieszony i pojedziesz do Londynu i... 463 00:49:44,560 --> 00:49:47,720 z należytą starannością, jeśli Bóg pozwoli, 464 00:49:47,800 --> 00:49:49,320 dojdziesz do siebie. 465 00:50:03,760 --> 00:50:05,040 Cóż, nie stój tak. 466 00:50:05,600 --> 00:50:08,840 Ona jest obok siebie. Mogła zrobić coś głupiego. 467 00:50:24,280 --> 00:50:25,320 Marianno! 468 00:50:26,880 --> 00:50:29,800 Marianno! Czekaj, przestań! 469 00:50:32,080 --> 00:50:33,120 Marianna! 470 00:50:35,560 --> 00:50:37,680 Johnson, zatrzymaj tego konia! 471 00:50:38,720 --> 00:50:41,000 Johnson, ty cholerny idioto! 472 00:51:04,000 --> 00:51:05,640 Żegnaj, mój przyjacielu. 473 00:51:37,400 --> 00:51:39,480 Marianno! Marianno! 474 00:51:46,160 --> 00:51:47,440 Trzymaj się z daleka ode mnie. 475 00:51:47,520 --> 00:51:48,800 Wracać. 476 00:51:50,600 --> 00:51:51,720 Jest już za późno. 477 00:51:51,800 --> 00:51:53,000 Proszę. 478 00:51:54,240 --> 00:51:56,440 Sandokan zostanie powieszony. 479 00:51:59,000 --> 00:52:02,280 I będę zaangażowany do placówki medycznej. 480 00:52:06,600 --> 00:52:07,880 Nie mam wyboru. 481 00:52:07,960 --> 00:52:10,080 Zawsze jest wybór. 482 00:52:15,400 --> 00:52:17,920 Wolałbym umrzeć wolny w Labuan. 483 00:52:18,000 --> 00:52:19,800 Możesz go uratować! 484 00:52:31,080 --> 00:52:32,440 Co powiedziałeś? 485 00:52:33,320 --> 00:52:37,120 Że wiem jak Sandokan może uniknąć szubienicy. 486 00:52:37,920 --> 00:52:39,440 Ale wszystko zależy od Ciebie. 487 00:52:41,080 --> 00:52:42,080 Proszę. 488 00:52:46,560 --> 00:52:48,640 Zrobiłabym wszystko, żeby go uratować. 489 00:52:49,720 --> 00:52:53,360 Cóż, w takim razie będziesz musiała go oddać. Na zawsze 490 00:53:41,040 --> 00:53:42,320 Marianna. 491 00:53:43,720 --> 00:53:45,320 Dzięki Bogu, jesteś bezpieczny. 492 00:53:53,680 --> 00:53:56,080 Kiedy wymordowałeś tych Dayaków... 493 00:53:58,080 --> 00:54:01,360 byłeś tylko chłopcem słuchając poleceń mojego ojca. 494 00:54:02,760 --> 00:54:06,240 Jest niezdolny widząc zło, które uczynił. 495 00:54:07,880 --> 00:54:09,640 Ale nadal możesz. 496 00:54:13,640 --> 00:54:14,800 Jak? 497 00:54:23,040 --> 00:54:25,480 Dokonując aktu łaski. 498 00:54:47,880 --> 00:54:50,400 Tak, cóż, byliśmy nadal używa muszkietów Waterloo 499 00:54:50,840 --> 00:54:52,240 Powiem ci to. 500 00:54:52,320 --> 00:54:54,400 Zamknąć się. Sierżant tu jest. 501 00:54:54,480 --> 00:54:55,920 W porządku, chłopcy? 502 00:54:57,880 --> 00:54:58,960 Kontynuować. 503 00:54:59,600 --> 00:55:00,880 Zabiorę to stąd. 504 00:55:02,640 --> 00:55:04,360 Proszę, zjedz trochę żarcia, dobrze? 505 00:55:12,400 --> 00:55:14,000 Otwórz celę i zostaw nas w spokoju. 506 00:55:15,000 --> 00:55:16,360 Milady... 507 00:55:16,440 --> 00:55:19,800 Jeśli chcesz, możesz zamknąć drzwi. Dzięki temu nie ucieknie. 508 00:55:27,680 --> 00:55:28,960 Poczekaj tutaj. 509 00:55:35,240 --> 00:55:38,000 Jeśli dotkniesz choćby włosa na jej głowie, 510 00:55:38,840 --> 00:55:41,680 Uduszę cię własnymi rękami. 511 00:55:41,760 --> 00:55:43,960 Nawet jeśli uratowałem cię jako dziecko. 512 00:55:44,040 --> 00:55:46,280 A jutro każesz mnie powiesić. 513 00:55:46,760 --> 00:55:48,520 Tyle zmarnowanego wysiłku. 514 00:56:18,560 --> 00:56:21,280 Jeśli to coś znokautować mnie za powieszenie, 515 00:56:21,360 --> 00:56:22,680 Nie potrzebuję tego. 516 00:56:22,760 --> 00:56:27,360 Chciałeś otworzyć mi oczy o moim ojcu, a ja ci nie wierzyłam. 517 00:56:35,680 --> 00:56:37,680 Jedyne co pomogło mi się oprzeć... 518 00:56:39,320 --> 00:56:40,480 była myśl o tobie. 519 00:56:43,360 --> 00:56:45,720 A jutro będziesz moją ostatnią myślą 520 00:56:46,600 --> 00:56:47,920 zanim umrę. 521 00:56:52,080 --> 00:56:53,840 Teraz nie ma śmierci. 522 00:56:56,600 --> 00:56:58,360 Tylko ty i ja. 523 00:57:00,800 --> 00:57:02,040 Dziś wieczorem... 524 00:57:05,240 --> 00:57:06,360 i na zawsze. 525 00:57:07,920 --> 00:57:09,120 Na zawsze. 526 00:58:04,440 --> 00:58:06,240 To piękny dzień. 527 00:58:06,320 --> 00:58:08,200 Straszna śmierć. 528 00:58:31,640 --> 00:58:34,760 Czy to naprawdę konieczne żeby Marianne mogła obejrzeć? 529 00:58:34,840 --> 00:58:36,320 Dobrze jej to zrobi. 530 00:58:36,760 --> 00:58:38,600 Ten demon ją oczarował. 531 00:58:39,280 --> 00:58:41,160 Patrzenie, jak umiera, przełamie zaklęcie. 532 00:58:50,200 --> 00:58:53,520 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 533 00:58:55,520 --> 00:58:59,000 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 534 00:59:09,560 --> 00:59:13,040 ♪ Sandokan, Sandokan ♪